Lihat, aku mengeritingkan bulu mataku.
Imut!
Bagus sekali. Kapan kau melakukannya?
Tebak berapa harganya?
Sekitar 10.000 Yen?
Tidak, tidak semahal itu.
5600 Yen?
Siapa yang mau bayar 6000 Yen untuk ini?
Mereka memberi diskon.
Apa itu sambungan?
Ini asli dan dikeriting.
Maiko, kacamatamu,
Apakah bulu matamu tersangkut seperti ini?
Terima kasih.
Apa kau mencelupkannya cukup lama?
Ya, pak.
Karena kau tak melakukannya terakhir kali.
Ya, pak. Aku melakukannya kali ini.
Kau harus membawa cucianku nanti.
Dua pakaian setelan harus dicuci.
Ya, pak.
Itu saja.
Selamat datang.
Celana...
Jaket...
Celana lagi, bergaris-garis.
Kumiko, apa itu kamu?
Aku Michi, ingat?
Michi.
Kebetulan. Senang ketemu kamu!
Aku melihat kamu dan kupikir itu benar-benar kamu.
Aku berlari terlalu banyak.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Sudah bertahun-tahun.
Sudah lama.
Benar.
Apa kabarmu?
Aku baik.
Baguslah.
Bagaimana dengan kamu?
Aku baik.
Ayo pergi ke kafe. Kita harus ngobrol.
Kau sibuk sekarang?
Baiklah...
Bagaimana dengan...
kau memberiku nomor telponmu.
Mari kita segera ketemuan.
Halo.
Kumiko?
Ya?
Selamat pagi...
Ini ibumu.
Aku tahu...
Halo, Bu.
Aku mungkin akan menemuimu sebelum bekerja.
Mengapa kau tak pernah mengangkat telpon atau membalas email?
Memang. Aku sangat sibuk.
Aku sudah lama tak mendengarmu...
Ada hal baru?
Apa kau sudah dipromosikan?
Ya.
Kapan?
Hari ini.
Kerja bagus.
Kau berpacaran?
Tidak.
Kau seharusnya kembali ke rumah sampai kau menikah.
Tidak.
Itu akan lebih menghemat.
Kau harus meninggalkan tempatmu.
Kumiko?
Buku ini tak boleh meninggalkan bangunan.
Harus tinggal disini.
Mengapa kau tak fotokopi saja?
Atau mencarinya di internet?
Aku bersedia membayarnya.
Maaf aku tak bisa menerimanya.
Ini melanggar aturan.
Bukunya untuk apa?
Aku suka para penjajah Spanyol.
Belakangan, aku mempelajari kekayaan yang belum terungkap...
terkubur di Amerika.
Dulu, penjajah Spanyol...
mempelajari itu dari Suku Indian.
Sekarang aku harus mempelajari dari film Amerika.
Aku tak mengerti.
Aku hanya memerlukan halaman 95.
Ini takdirku.
Kau harus pegi sekarang.
Jangan kembali.
Aku tak boleh membiasakan ini.
Tak apa.
Duduklah.
Ayo, duduklah.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Sikapmu semakin bertambah parah...
Rekan kerjamu menyadarinya sejak lama.
Kau tak senang di sini?
Tidak, sama sekali tidak.
Lihatlah padaku ketika berbicara.
Maafkan aku, Pak.
Saya selalu menikmati bekerja di sini, Pak.
Apa rencanamu?
Apa maksud Anda?
Kau tahu, dalam waktu lama.
Setelah menjadi wanita kantoran.
Berapa umurmu?
29.
Aku yakin kau tahu...
Kebanayakan manajer disini punya wanita kantoran...
yang sudah menikah umur 25.
Kecuali mereka memilih fokus pada pekerjaannya.
Pada usiamu, kebanyakan mereka sudah berkeluarga.
Dengan segala hormat, Pak...
Kita semua punya jalan masing-masing.
Apa akhir-akhir ini kau punya pacar?
Sekarang tidak.
Jika tak keberatan aku bertanya...
Apa kau homoseksual?
Tidak.
Kau yakin?
Tentu.
Kau tahu...
Banyak gadis muda ingin menjadi wanita kantoran.
Dan ketika orang yang lebih tua tak memberikan ruang...
itu bisa menahan mereka.
Maaf, aku telat.
Kau sudah pesan sesuatu?
Belum.
Senang bertemu kamu.
Sudah lama.
Apa kabarmu?
Baik.
Siapa nama anakmu?
Sebenarnya dia perempuan.
Namanya Mayo.
Dia hampir 5 tahun.
Lucu sekali.
Dia seperti ayahnya.
Dia juga pintar.
Aku harus ke toilet.
Kau mau menjaganya?
Baiklah, sebentar saja.
Jangan nakal Mayo.
Kau terlambat lagi.
Tn. Sakagami mencarimu.
Maaf, aku merasa tak enak badan.
Apa kita mengadakan pertemuan?
Tidak.
Kumiko?
Ya, Pak?
Menghadap ke kantorku secepatnya.
Ya, Pak.
Maafkan aku, aku terlambat.
Apa kau sudah memikirkan percakapan kita?
Aku tak tahu.
Mungkin.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada...
Nn. Kanazaki.
Dia akan membantu kita disini.
Senang bertemu denganmu.
Besok adalah ulang tahun pernikahanku.
Aku ingin kau membelikan hadiah untuk istriku...
sesuatu yang bagus.
Apa yang harus kubeli?
Aku tak begitu peduli.
Belikan saja sesuatu yang bagus.
Ya, Pak.
Gunakan kartu perusahaanku.
Sekarang aku ingin teh.
Bunzo...
Maafkan aku.
Tapi kuharap kau bisa memaafkanku.
Kita harus berpisah mulai dari sekarang.
Kuharap ada cara lain.
Maafkan aku.
Aku harus melakukan sesuatu yang penting.
Kau bebas sekarang.
Pergilah kemanapun kau mau.
Pergilah, Bunzo.
Kau bebas.
Bunzo...
Pergilah.
Mengapa kau tak pergi?
Bunzo!
Lakukan sesukamu, Bunzo!
Kau bebas sekarang!
Bunzo!
Pergi!
Bunzo!
Dunia Baru
Selamat pagi!
Selamat pagi, Bu. Selamat datang di Minnesota.
Bolehkah saya menawarkan beberapa informasi wisata gratis?
Selamat pagi. Bolehkah saya menawarkan beberapa informasi wisata gratis?
Ini adalah peta negara bagian.
Aku akan membukanya.
Siapa namamu?
Kumiko.
Saya Robert. Dia Brad.
Apa kabar?
Pertama, oleh hukum, kita harus memberitahu Anda bahwa kita tidak boleh berhubungan dengan bandara...
atau Departemen Pariwisata Minnesota dengan cara apapun,
Tetapi bandara ini cukup baik untuk menyewakan ruang ini...
sehingga kami dapat menawarkan bantuan untuk wisatawan seperti Anda.
Bagaimana cara ke Fargo?
Fargo?/ Fargo.
Fargo.
Di sebelah sini.
Berada di perbatasan North Dakota.
Dan cara kesana...
adalah Anda mulai dari sini, di Minneapolis...
dan pergi sampai 94.
Apakah Anda tahu bagaimana cara ke sana?
Tidak.
Tidak apa-apa tersesat. Itulah mengapa kita di sini.
Aku pernah tersesat.
Aku lewat jalan yang salah.
Menjadi bejat...
jauh berbeda dari pria yang Anda lihat di depan Anda saat ini.
Tapi di suatu tempat melalui kabut kebejatan...
Aku melihat cahaya.
Sekarang ada beberapa kelompok lain di sini yang akan menawarkan bimbingan kepada Anda.
Saya tahu bahwa ada kelompok gereja,
dan jarang sekali,
tetapi ada orang dengan ekor rambutnya...
Harry Kishner
Hare Krishna.
Semuanya bermaksud baik, tapi...
aku tak ingin ikut mereka--/ Bagaimana cara ke Fargo?
Perhatian, pria dan wanita.
Sekitar satu jam setengah dari tujuan...
Dan seperti yang Anda lihat, kami memiliki masalah.
Sayangnya, ban kami kempes.
Dan penyakit lorong kapal mencegahku menangani masalah ini.
Jadi kita harus menunggu bantuan...
yang diharapkan akan sampai di sini tepat waktu.
Jika tidak bisa, kami akan memindahkan kalian...
ke bus lain sesegera mungkin.
Jadi sementara ini,
Bangunlah dan regangkan tubuh kalian.
Bisa kubantu?
Apa yang kau lakukan?
Bisa mendengarku?
Bisa kubantu?
Ini rumahku.
Tak apa.
Kami akan mengantarmu kemana yang kau mau.
Aku ke toilet dan minum pil-ku.
Ayo!
Kau bisa menghangatkan diri.
Aku hampir tak bisa merasakan jari kakiku.
Aku buatkan cokelat.
Minuman cokelat panas.
Ini panas, jadi tiuplah.
Terima kasih.
Apakah kau seorang pertukaran pelajar atau...
turis?
Ya.
Dimana rumahmu?
Kau berasal dari mana?
Tokyo.
Oh, Jepang.
Perjalanan yang panjang.
Suami terakhirku ikut Perang Korea.
Kau pernah ke Korea?
Ya.
Kau mau pergi kemana?
Ini sangat menarik.
Aku juga suka kerajinan.
Tapi aku hanya membuat taplak.
Aku ingin pergi ke Fargo.
Katakan lagi?/ Fargo.
Fargo?
Disana terlalu dingin.
Takkan menyenangkan.
Ini bukan waktu yang tepat untuk pergi jalan-jalan.
Maksudku, kau harus memilih tempat yang hangat,
seperti Florida.
Apakah kau pernah membaca Shogun oleh James Clavell?
Buku, dan ada miniserinya juga.
Bukunya bagus. Tentang Jepang.
Kupikir aku punya salinannya.
Sampulnya tipis. Aku tidak suka yang tebal.
Jika tipis jauh lebih mudah untuk dikelola.
Yang tebal untuk tampilan saja.
Tidak, aku pernah ke Puerto Riko...
dan Acapulco, Bahama.
Pernah ke London.
Irlandia.
Ini dia. Aku tahu aku punya.
Tipis.
Debu rumah tangga.
Hanya sampulnya.
Kau punya DVD player?
DVD? Tidak, hanya VHS.
Dan Kanada, aku kesana puluhan kali.
Dan aku pernah pergi berlayar dengan Charles.
Kami pergi ke Alaska.
Kita melihat ikan paus dan gunung es.
Itu perjalanan yang menyenangkan.
Petang terlalu dini.
Mengapa kau tak tinggal di sini malam ini?
Maksudku, jadwalmu tampaknya cukup fleksibel.
Dan aku akan menghangatkan makanan.
Aku punya casserole tuna.
Tak ada tulangnya.
Kita akan bangun besok...
dan aku akan mengajakmu keliling.
Tak menyenangkan bepergian sendiri.
Menyendiri? Hanya kesepian.
Ini kamar anakku, Bobby.
Dia tinggal di California sekarang.
Tak pernah mengunjungiku.
Dia tak tahu terima kasih.
Besok, kau mengantarku ke Fargo?
Kau tak ingin pergi ke sana, Sayang.
Percayalah.
Aku akan membawamu ke Mall of America.
Lebih menyenangkan.
Mereka punya roda putar di dalam ruangan...
dan labirin cermin.
Sekarang, tidurlah yang nyenyak...
dan lakukan seperti rumahmu sendiri.
Kecuali untuk roti lengket.
Itu untuk sarapan.
Baik?
Baik.
Selamat malam.
$6.
Halo?
Halo.
Kumiko?
Siapa?
Kumiko.
Mengapa kau tak telpon pakai ponselmu?
Aku menjatuhkannya dan rusak...
Jadi aku menelpon dari telpon lain.
Aku tak bisa tidur...
dan aku ingin bicara denganmu.
Oh, baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dan Ibu?
Bagus.
Ada hal baru?
Yah...
Sejujurnya, banyak.
Bagaimana promosimu?
Bagus...
Tapi ada sesuatu yang lebih penting terjadi...
Kau bertunangan?
Tidak...
Ini jauh lebih penting.
Aku dalam penemuan yang luar biasa...
Kau hamil?
Apa tentang itu?
Bukan...
Bukan tentang itu...
Jika kau tak akan menikah...
kau harus pindah kemari bersamaku.
Hentikan menyiakan waktu semua orang.
Halo?!
Selamat pagi. Ada yang bisa saya bantu?
Check out.
Anda ingin Check out?
Kamar nomor berapa?
Berapa nomor kamarmu?
Dua. Nol./ Dua? Nol?
20.
Sini, biar kuperiksa.
Aku punya catatan di sini. Kartu kredit Anda ditolak.
Kartu kredit Anda tidak bisa.
Anda memiliki kartu kredit yang jelek.
Kartu yang jelek.
Ya.
Ini kartu nama.
Ini kartu nama Anda? Apakah Anda ingin saya mencoba sekali lagi?
Tidak, ditolak lagi. Sayang sekali.
Jadi Anda harus menghubungi perusahaan kartu kredit Anda...
untuk memeriksa apa yang terjadi dengan kartunya.
Atau jika Anda memiliki kartu lain Saya akan mencobanya.
Apa yang ingin Anda lakukan?
Aku akan mengambil uang.
Hei, hei, hei!
Hei!
Aku tak bermaksud menghidupkan sirene.
Aku tak sengaja memencetnya.
Aku mendapat panggilan tentang seorang wanita berkeliaran dalam selimut.
Apakah kau wanita itu?
Di sana tadi, itu Paul Bunyan dan Babe the Blue Ox.
Itu adalah cerita rakyat Amerika.
Babe dulu tidak cacat...
tapi orang mabuk...
menembak patungnya dengan shotgun.
Aku ingin pergi ke Fargo.
Lakukan apa sekarang?/ Fargo.
Aku ingin pergi ke Fargo.
Kesana jauh.
Tdak dekat.
Aku menemukan ini.
Jadi apa itu?
Ya Tuhan.
Kau mencari uang...
yang ada disini?
Itu yang kau cari?
Aku menemukan harta karun.
Ya./ Disini.
Nah--/ Itu adalah milikku.
Kau lihat...
ini tak nyata.
Ini hanya berpura-pura.
Kau tahu, seperti hiburan.
hiburan.
Ini tak nyata seperti sebuah film dokumenter atau berita...
atau reality show, atau sesuatu.
Ini hanya--
Ini hanya sebuah film biasa.
Kau tahu, palsu. Seperti sebuah cerita.
Tidak palsu.
Ya, palsu.
Tidak palsu. Ini--
Dan aku tahu, aku mengerti.
Tapi film dokumenter itu nyata...
dan film biasa itu palsu.
Tidak palsu. Nyata.
Ini adalah film biasa.
Aku menemukan harta karun.
Di sini.
Lihat, Aku--
Dengar, aku ingin membantumu. Aku mencari tahu bagaimana caranya.
Hai, bisa kubantu?
Halo, Bu.
Namaku Deputi Caldwell dari Departemen Sheriff.
Baik./ Tidak di daerah in...
tapi tak masalah./ Ya?
Aku di sini dengan wanita Jepang...
yang tak berbicara bahasa Inggris dengan baik,
dan jadi saya bertanya-tanya jika kau mungkin...
menerjemahkan beberapa hal untuk kita.
Aku Cina. Aku tak tahu bahasa Jepang.
Tidak--/ Tidak sama sekali.
Kau tahu setidaknya beberapa kalimat?
Hanya Mandarin. Itu saja.
Sangat berbeda.
Kumiko?
Apa?
Apa kau bisa bahasa Cina?
Tidak. Jepang.
Cina.
Bagaimana makananmu?
Baik.
Kau tahu, aku--
Aku sedang memikirkan peta yang kau miliki.
Dan...
Aku yakin peta jalan raya akan sedikit memperjelas.
Kau tahu?
Aku cukup yakin aku mempunyainya di dalam mobil.
Jadi kenapa kau tak duduk manis disini sebentar?
Dan aku akan mengambilnya.
Aku akan kembali.
Halo?
Hai, Bu. Ini aku.
Dimana kau?!
Kau disana?
Kau dimana?!
Bu, aku butuh bantuanmu...
Aku ingin kau mengirimkan beberapa uang.
Aku akan mengembalikannya segera.
Aku janji.
Aku ditelpon kantormu tadi.
Kau dengar aku?
Kubilang kantormu telpon!
Kenapa?
Mereka sangat marah.
Mereka bilang kau tak muncul selama beberapa hari...
Kau mencuri kartu kredit perusahaan!
Apa yang terjadi?!
Tak ada.
Mereka bohong.
Ada gadis yang cemburu padaku.
Mereka berbohong untuk melibatkanku dalam masalah.
Itu saja.
Tak perlu dikhawatirkan.
Semuanya baik saja.
Jika mereka telpon lagi, abaikan saja.
Mereka bohong.
Mengapa mereka melakukan itu?!
Kaulah yang berbohong...
Mengapa mereka cemburu padamu?!
Kau tak mengencani siapapun.
Kau takkan menikah.
Dan kau bahkan tak mau tinggal dengan ibumu.
Kau memalukanku.
Kau lagi-lagi menghancurkan pekerjaanmu.
Dan sekarang kau pembohong dan pencuri!
Aku harus pergi sekarang...
Aku sangat sibuk. Ada hal penting yang harus kukerjakan.
Kau bahkan tak tahu betapa pentingnya ini.
Sampai jumpa.
Aku menemukannya.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Ini.
Aku minta maaf kau begitu marah.
Aku berpikir apa yang harus kuberitahu padamu.
Kupikir jika kita tak ada penghalang budaya di antara kita...
kita bisa memahami satu sama lain dengan jelas...
dan ini semua akan membuat lebih masuk akal.
Hei, hei.
Percayalah...
Aku tahu betapa pentingnya ini.
Aku belum pernah ke negara lain sebelumnya.
Aku hanya bisa membayangkan anehnya
dan membingungkan segala sesuatu yang seharusnya.
Kumiko, aku ingin kau tahu...
bahwa aku akan membantumu, mengerti?
Aku ingin membantu mendapatkan apa yang kau butuhkan...
dan di mana kau harus pergi.
Kau disini tak sendirian, mengerti?
Aku di sini untuk membantu.
Aku mengerti.
Aku tak sendirian.
Kau membantuku.
Biarkan aku tahu jika ada pakaian yang kau inginkan.
Karena jujur saja...
Aku tak tahu apa itu modis atau tidak.
Jadi biarkan aku tahu apa yang kau lihat.
Jika kau menemukan sesuatu yang kau sukai,
Kuyakin mereka akan membiarkanmu meninggalkan selimut di sini.
Kita coba yang satu ini.
Terlihat bagus.
Baik.
Sepertinya tidak terlalu ketat.
Baik.
Dimana-- di sini?
Disini ujung kakimu. Tak apa.
Kau melakukan itu untuk apa?
Kau bilang kau membantuku.
Ya, tapi bukan seperti itu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku itu saja.
Kau bilang kau akan membantuku mendapatkan harta karun...
bersama-sama.
Tidak ada, kau salah tangkap.
Aku punyai istri dan dua anak,
Aku hanya mencoba membantumu.
Dan harta karun itu tak nyata.
Itu hanya film biasa...
itu saja.
Itu palsu, benar-benar palsu.
Ini tidak palsu!
Tunggu. Maukah kau mendengarkanku?
Biarkan aku membantumu!
Sial.
Oh, ayolah.
Fargo!
Fargo.
Berhenti! Berhenti!
Pencuri!
Kembalikan!
Harta karun!
Aku menemukannya!
Aku benar selama ini!
Aku berhasil!
Bunzo!
Ayo pergi!
Translated by Gamerly